
VN mình có câu "Lạc mềm buộc chặt". Còn "Đạo Đức Kinh" của Lão Tử thì dạy "nhu nhược thắng cương cường".
"Nhu nhược" ở đây không có nghĩa là mềm yếu đến độ bị xỏ mũi dắt đi, hay quá sợ mà không dám bày tỏ ý kiến, đến độ không thích nhưng mà lại không dám phản kháng, chống cự; chỉ biết ngồi đó than thở, khóc lóc hoặc là cứ im lặng mà cam tâm tình nguyện để bị abused, không protect nổi bản thân mình hay người thân của...